|
|
- Good afternoon.I was looking for a telephone number and couldn't find it in the directory. |
- Добрый день. Я искал номер телефона, но не мог его найти в телефонной книге. |
|
| - Is it a business or a residence? |
- Это телефон учреждения или частного лица? |
| - A residence. |
- Частного лица. |
| - What's his or her full name? |
- Какое его или ее имя и фамилия? (букв.: полное имя) |
| - Sam Dolgin. |
- Сэм Долгин. |
| - What's the correct spelling of his name? |
- Как правильно пишется его фамилия? |
| -"D" as in "David", "O"as in "Oscar", "l"as in "Lilian",
"G" as in "Gloria", "I" as in "Irene", and "N" as in "Nora". |
- По буквам: Дэвид, Оскар, Лилиан, Глория, Ирен и Нора. |
| - What's the borough? |
- Какой это район (города)? |
| - Brooklyn. |
- Бруклин. |
| - Do you know the street address? |
- Вы знаете адрес? |
| - The address is :1240 Ocean Parkway. |
- Адрес: 1240 Ошен Парквей. |
| - The number is: (718)763-5533. |
- Номер телефона: (718)763-5533. |
| - Can I dial direct for a collect call? |
- Могу ли я связаться с абонентом непосредственно, если разговор будет оплачиваться им самим? |
| - Yes, you can just dial "O" and the number. |
- Да, для этого вам надо сначала набрать "0", а затем сам номер. |
 |
| - Directory Assistance. Can I help you? |
- Справочная. Чем могу помочь? |
| - Can I dial direct to Munich, Germany? |
- Могу ли я созвониться с Мюнхеном в Германии? |
| - Yes. First you dial the international code number-011. |
- Да. Прежде всего наберите международный код-011. |
| - What's to be done next? |
- А потом? |
| - Next you dial the country code. For Germany that's 49. The city code for Munich is 89.Then you dial the local telephone number. |
- Наберите код страны. В случае Германии - это 49. Код города Мюнхена-89. После этого вы можете набрать номер абонента. |
| - Thank you. |
- Спасибо. |
|
| - May I help you? |
- Чем могу помочь? |
| - I would like to bill my call to a third number. The number is: (212)371-1839. |
- Я хотел бы, чтобы мой разговор был оплачен другим абонентом. Номер телефона:(212)3711839. |
| - Who is calling, please? |
- Как вас зовут? |
| - Alexander is calling. Somebody should be
at home. |
- Александр. Кто-нибудь там должен быть
дома. |
| (Operator is verifying the third number charge): |
(Телефонистка проверяет, согласен ли абонент платить за разговор): |
| - This is AT&T. Alexander is calling from Flushing, Queens, to Washington D.C. Would you pay for this call? |
- Это - АТ&Т. Александр звонит из Флашинга, Квинс, в Вашингтон. Вы согласны оплатить этот разговор? |
| - Okay. |
- Хорошо. |
| - Thank you. |
- Спасибо. |
| |
|
| back to "Everyday Dialogues" |
назад к "бытовым диалогам" |