|
|
- Good morning. What can I do for you? |
- Доброе утро. Чем могу служить? |
|
| - Good morning. I would like to open a savings account. Could you explain your policy to me? |
- Доброе утро. Я хотел бы открыть у вас сберегательный счет. Объясните мне, пожалуйста, на каких условиях это делается. |
| - A small initial deposit is all it takes to open a savings account at our bank, but if you open
your account with five hundred dollars or more and keep that much at all times, there is no service charge. If you fall below the 500 dollar
limit, you will be charged five dollars a month. |
- Чтобы открыть сберегательный счет в нашем банке,нужно внести лишь небольшой первоначальный вклад. Но если вы
положите на счет не менее 500 долларов, и эта сумма будет оставаться на счету постоянно, то вам не придется платить за (банковские) услуги. Если
же на вашем счету окажется меньше 500 долларов, у вас будут удерживать по 5 долларов в месяц. |
| - I'm not sure I understand what you've said about the five-hundred-dollar limit. Could you explain that to me again? |
- Я не совсем понял относительно 500-долларового минимума. Не могли бы вы объяснить это мне еще раз? |
| - Of course. Our bank requires you to maintain a minimum balance of
500 dollars or more. Should your minimum balance fall below that amount your account would be charged 5 dollars a month. |
- Конечно. Наш банк требует, чтобы вы сохраняли (на счету) минимальный вклад - 500 долларов или более. Если
ваш минимальный баланс окажется ниже этой суммы, с вашего счета будут снимать по 5 долларов в месяц. |
| - I see. That's clear enough. One more question... |
- Понимаю. Это ясно. Но вот еще такой вопрос... |
| - Go ahead. |
- Я слушаю. (букв.: вперед) |
| - How does the bank know what amount to use to figure out my balance? |
- Как же банк знает из какой суммы исходить при определении моего баланса? |
| - Okay. That's not difficult to understand. Our
computer adds all the daily figures and then divides by the number of days in our statement period. That's called your average daily balance. |
- Понять это не трудно. Наш компьютер суммирует все соответствующие ежедневные суммы цифры, а затем делит полученную сумму на число дней
вашего банковского счета. Это называется вашим средним ежедневным балансом. |
| - May I ask you another question? |
- Можно мне задать еще один вопрос? |
| - I'll be happy to answer it. |
- С удовольствием отвечу. |
| - Could I get a banking card after opening an account? |
- Могу ли я после открытия счета получить карточку для банковского автомата? |
| - When you open an account, you will be in touch with your money thanks to our machine services. Our
machines can handle the most regular teller transactions.You can make deposits, cash withdrawals, and balance
inquiries with your card. The machine is at work 24 hours a day, 7 days a week. |
- После того, как вы откроете счет, вы будете иметь доступ к своим деньгам, пользуясь нашими автоматами.
Они справляются почти со всеми обычными операциями банковских служащих. Пользуясь карточкой, вы можете вносить денежные вклады, снимать и
узнавать, каков ваш баланс. Автоматы работают круглые сутки, 7 дней в неделю. |
| - Okay. I've made up my mind. I'd like to open a savings account with a deposit of one thousand dollars. |
- Хорошо. Я уже принял решение. Я открою сберегательный счет,внеся вклад в размере тысячи долларов. |
| - Could you please fill out this application? Besides, you need to write a deposit ticket for 1000 dollars. If
you have any questions regarding the application, I'll be glad to assist you. |
- Будьте добры, заполните эту анкету. Кроме того, вам нужно заполнить приходный ордер в связи с внесением
тысячи долларов. Если у вас есть вопросы, относящиеся к заполнению анкеты, я охотно вам помогу. |
| (fills out application and deposit ticket). |
(Клиент заполняет анкету и приходный ордер о внесении вклада.) |
| - Everything is correct. Here is your passbook. The bank will pay you 5 1/2% interest. |
- Все правильно. Вот ваша сберегательная книжка. Банк будет вам платить 5 1/2 процента годовых. |
| - Thank you for your assistance. |
- Спасибо за помощь. |
| |
|
| back to "Everyday Dialogues" |
назад к "бытовым диалогам" |