|
|
- Oceanfront Realty. Bob Murphy speaking. |
- Агентство"Ошеанфронт" по продаже (и аренде) недвижимого имущества. Говорит Боб Мэрфи. |
|
| - Hello. My name is Igor Koltunov. I'm calling about the ad. |
- Добрый день. Это Игорь Колтунов. Я звоню в связи с вашим объявлением. |
| - Which one. |
- Каким именно? |
| - The two-bedroom apartment. How much is the rent. |
- Относительно квартиры с двумя спальнями. Сколько составляет квартплата? |
| - 700 a month.You have also to pay a 700 dollar deposit that will be given back to you when you move. The agency's fee amounts to one month rent. |
- 700 долларов в месяц. Вы также должны внести залог в размере 700 долларов, которые будут вам возвращены когда вы будете выезжать. Агентство взимает плату, равняющуюся сумме квартплаты за месяц. |
| - Is there a lease to be signed? |
- Арендный договор подписывается? |
| - Yes, there is. It's a two-year lease. |
- Да. Договор на два года. |
| - When can I see the apartment? |
- Когда я смогу посмотреть квартиру? |
| - You can see it today after three o'clock. |
- Вы ее сможете посмотреть сегодня же, после трех часов. |
| - What about four o'clock? Is that all right? |
- В четыре часа вас устраивает? |
| - Okay. I'll meet you at the apartment. 240 Beach Street, Apt.5A. |
- Хорошо. Встретимся у входа в квартиру 240 Бич-стрит. Квартира 5-А. |
| - That's fine, thanks. |
- Ладно. Благодарю вас. |
 |
| - This is the living room. |
- Вот гостиная. |
| - It's rather large. What about bedrooms? |
- Она довольно большая. А как насчет спален? |
| - Let's have a look at them. They have a beautiful ocean view. |
- Давайте заглянем (в них). Из окон спален открывается красивый вид на океан. |
| - How many closets are there? |
- Сколько тут стенных шкафов? |
| - Two clothes closets and a linen closet. |
- Два шкафа для одежды, один - для белья. |
| - Where is the bathroom? |
- А где ванная? |
| (opens the door to the bathroom) |
(открывает дверь в ванную). |
| - It has a shower and a bathtub. Now let's go to the kitchen. As you can see
it's quite modern. It has a new sink and stove. There's space for a dishwasher. The fridge is brand-new. Do you like the apartment? |
- Имеются душ и ванна. Теперь пойдем на кухню. Как вы видите кухня вполне современная. В ней новые
раковина и плита. Имеется место для посудомоечной машины. Холодильник - совсем новый. Вам нравится квартира? |
| - Yes, I do. Unfortunately, the rent is rather high. |
- Да. К сожалению, квартирная плата довольно высокая. |
| - You won't find anything cheaper in this neighbourhood. |
- В этом районе вы не найдете более дешевых квартир. |
| - I'll think it over. Thank you. |
- Подумаю. Спасибо. |
| - You are welcome. |
- Пожалуйста. |
|
| (two days later) |
(спустя два дня) |
| - I'd like to rent the apartment you showed me two days ago. Is it still available? |
- Я хотел бы снять квартиру, которую вы мне показывали позавчера. Она еще свободна? |
| - Yes, it is. |
- Да. |
| - I'll take the apartment. I like it. |
- Я снимаю квартиру. Она мне нравится. |
| - Okay.You can sign the lease in my office. |
- Хорошо. Договор аренды вы можете подписать у меня в офисе. |
| |
|
| back to "Everyday Dialogues" |
назад к "бытовым диалогам" |