|
|
- Good morning, can I help you? |
- Доброе утро. Чем могу помочь? |
|
| - Yes, my name is Anne Pearl. I have an appointment for ten o'clock. |
- Меня зовут Анна Пэрл. Я записана на 10 часов. |
| - Have a seat, please. The doctor will see you soon. |
- Садитесь, пожалуйста. Доктор вас скоро примет. |
| - Thank you. |
- Спасибо. |
| - Dr. Smith, this is Ms. Pearl. |
- Доктор Смит, это-мисс Пэрл. |
| - Hello, Ms. Pearl. Please come with me. Sit down. |
- Здравствуйте, мисс Пэрл. Пойдемте. Садитесь, пожалуйста. |
| - (Ms.Pearl sitting down in the dentist's chair) What's the problem? |
- (Мисс Пэрл садится в кресло дантиста) Что вас беспокоит? |
| - I have a toothache on the left upper side. |
- У меня болит зуб слева вверху. |
| - How long have you had it? |
- Как долго этот зуб вас беспокоит? |
| - For about three days. I have a filling
that is loose. I'm afraid it is about to
drop out. |
- Примерно три дня. У меня там пломба. Она шатается. Боюсь, что она вот-вот выпадет. |
| - Let me take a look at it. Open your mouth wide, please. I'll take an X-ray. |
- Давайте, я осмотрю ваш зуб. Откройте, пожалуйста, широко рот. Я сделаю рентген. |
| - Good. |
- Хорошо. |
| - There's a rather deep cavity on the
right side of the tooth. |
- С правой стороны у зуба довольно глубокое дупло. |
| - Will you have to pull the tooth? |
- Придется удалить зуб? |
| - No. I hope to save your tooth. I'll give you an injection of Novocaine. |
- Нет, надеюсь его спасти. Я вам сделаю укол новокаина. |
| - Okay. |
- Ладно. |
| - Now I can drill the tooth. You don't feel any pain, do you? |
- Теперь я могу приступить к работе бормашиной. Вы не чувствуете никакой боли, не правда ли? |
| - No, I don't. |
- Нет ,не чувствую. |
| - I'd suggest that besides the usual filling we put a crown on your tooth. That can save it.
I'll put a temporary crown there today. The permanent crown will be ready in about 10 days. Then you'll come back. Is it all right with you? |
- Я бы предложил помимо обычного пломбирования поставить коронку на зуб. Это может спасти зуб. Сегодня я поставлю временную коронку.
Постоянная коронка будет готова примерно через 10 дней. К этому времени вы снова придете. Согласны? |
| - If you think it's the only way to save the tooth, then go ahead. I realize a crown is rather expensive. But what's to be done? |
- Если вы считаете, что только таким способом можно спасти зуб, то давайте. Я понимаю, что коронка обойдется довольно дорого. Но что поделаешь? |
| - Okay. You can eat in two hours. Call my secretary for an appointment next week. |
- Хорошо. Можете есть через два часа. Позвоните моей секретарше насчет записи на прием через неделю. |
| - Thank you, doctor. |
- Спасибо, доктор. |
| |
|
| back to "Everyday Dialogues" |
назад к "бытовым диалогам" |