|
|
- Hello. May I help you? |
- Добрый день. Чем могу помочь? |
|
| - Is this the number for making arrangements for doctor house calls? |
- Можно ли по этому номеру вызвать доктора на дом? |
| - Yes, it is. Doctors make house calls 24 hours a day, seven days a week in all five boroughts of New York. |
- Да. Доктора на дом можно вызывать круглосуточно, семь дней в неделю во всех пяти районах Нью-Йорка. |
| - When can I request a house call? |
- Когда я могу просить о посещении доктора на дому? |
| - Whenever your family doctor does not have office hours, for instance,
at night, or you are too sick to leave your home. In emergency cases, call 911. |
- В то время, когда у вашего семейного доктора нет приема, напр., ночью, или вы слишком больны, чтобы выйти из
дома. Для вызова скорой помощи звоните по номеру 911. |
| - How does your service work? |
- Как ваша организация работает? |
| - That's quite simple. Specially trained operators take your full name, address, phone number and a brief explanation of your problem.
They then schedule you with a doctor already on house calls nearby. |
- Все очень просто. Специально обученные телефонистки запишут ваши имя и фамилию, адрес, телефон
и краткое изложение жалоб больного. Затем они свяжут вас с доктором, уже находящимся у больного в вашем районе. |
| - When can I expect the doctor to arrive? |
- Когда Я могу ожидать приезда доктора? |
| - In most cases, expect the doctor within two hours. |
- В большинстве случаев ждите его в течении двух часов. |
| - What kind of medical services are available in my home? |
- Какие медицинские услуги возможны на дому? |
| - Our doctors perform examinations, prescribe medicine, give injections and recommend other required services. |
- Наши доктора осматривают больных, выписывают им лекарства, делают уколы и рекомендуют другие необходимые процедуры. |
| - Are such services as blood tests, electrocardiagrams and X-rays available in my home? |
- Производятся ли на дому такие медицинские процедуры, как, скажем, электрокардиограмма и рентген? |
| - Absolutely. If required, the doctor can perform these services. |
- Да, конечно. Если подобные процедуры необходимы, доктор может их осуществить у вас на дому. |
| - When am I supposed to pay the doctor? |
- Когда Я должен заплатить доктору? |
| - At the end of the doctor's visit. |
- В конце его визита. |
| - Will the visiting doctor fill out any insurance forms required? |
- Заполнит ли доктор, посещающий больного на дому, необходимые для медицинской страховки формы? |
| - Of course, he will. Many insurance plans pay for doctor's
calls. Often we are permitted to bill insurance companies directly. |
- Разумеется. Во многих страховках предусмотрена оплата докторов, выезжающих на дом.
Часто нам разрешено пред'являть счет непосредственно страховым компаниям. |
| - Is Medicare accepted by Doctors on Call? |
- Медикэр принимается организацией "Вызов доктора на дом"? |
| - You pay the doctor. He fills out the Medicare form. |
- Вы платите доктору (за визит). Он заполняет формуляр медикэр. |
| - Can you tell me more about the doctor's charge? |
- Вы можете мне более детально рассказать о гонорарах ваших докторов? |
| - When you call for an appointment, ask our operator about our charges. They are quite reasonable,
comparable to an office visit. |
- Когда вы по телефону вызываете доктора, спросите о гонораре. Стоимость визита вполне доступна, примерно такая же,
как в случае посещения доктора в клинике. |
| - Thank you for the information. |
- Спасибо за информацию. |
| |
|
| back to "Everyday Dialogues" |
назад к "бытовым диалогам" |