|
|
- I'm going to buy furniture. Can I buy it on credit? |
-Я собираюсь купить
мебель. Могу ли я ее приобрести в кредит. |
|
| - Of course, you can. You can get a charge card from one of the large furniture stores. This is
a card for credit at one store. Most large stores have their own charge cards. |
- Конечно. Вы можете получить кредитную карточку в одном из крупных мебельных магазинов. Подобная карточка
обеспечивает кредит в одном определенном магазине. Большинство крупных магазинов располагают такими карточками. |
| - Where I should apply for this card? |
- Куда я должен обратиться для получения такой карточки? |
| - Apply directly to the store for this card. |
- Обращайтесь за карточкой непосредственно в магазин. |
| - What about general credit cards? |
- А как насчет общих кредитных карточек? |
| - You can use Visa, Master Card, or American Express. These are cards from a bank or a credit company. |
- Вы можете пользоваться "Визой","Мастер-кард" или "Америкен экспресс",
т.е. карточками, выдаваемыми банком или кредитной компанией. |
| - Where can I use these credit cards? |
- А где принимаются эти кредитные карточки? |
| - You can use them at many different stores, restaurants, and hotels. |
- Во многих магазинах, ресторанах и гостиницах. |
| - Where can I get an application for general credit cards? |
- Куда мне обращаться за общими кредитными карточками? |
| - There are application forms for general credit cards at banks and at some hotels. |
- В банках и в некоторых гостиницах имеются бланки анкет для получения общих кредитных карточек. |
| - Would you tell me about various kinds of credit? |
- Расскажите мне о разных видах кредита. |
| - There are two kinds of credit: monthly accounts and revolving accounts. |
- Существуют еще два вида кредита: месячные счета и счета, оплачиваемые в рассрочку. |
| - What's the difference between them? |
- В чем же разница между ними? |
| - Monthly accounts must be paid in full every month. You don't have to pay interest in this type of account.
In a revolving account, you pay a part of the total bill. You also pay interest on the unpaid balance. |
- Месячные счета должны быть полностью оплачены в месячный срок. Пользуясь этим видом кредита, вы не должны платить проценты.
По счетам, оплачиваемым в рассрочку, вы выплачиваете всю сумму по частям. Но за неоплаченную часть счета приходится вносить проценты. |
| - How much is the interest? |
- Сколько именно процентов? |
| - The interest can be as high as 20%. This means that you are paying much more than the cost of your purchase.
Credit cards can be useful, but they can also be expensive. |
- Проценты довольно высокие, вплоть до 20 процентов. Это значит, что платишь гораздо больше стоимости соответствующей покупки.
Кредитные карточки - вещь полезная, но порой обходящаяся весьма дорого. |
| - I think it depends on the card holder what kind of credit he prefers. |
- Думаю, что выбор кредита зависит от самого владельца карточки. |
| - You are perfectly right. I have several credit cards. Since I don't want to pay any interest, I pay my bills in full. |
- Вы совершенно правы. У меня несколько (разных) кредитных карточек. Но так как я не хочу платить проценты, я сразу оплачиваю счета полностью. |
| - Are American credit cards accepted overseas? |
- Американские кредитные карточки принимаются и за рубежом? |
| - Not all of them are acceptable there. But if you use American Express, you won't have any trouble
in stores, restaurants, and hotels the world over. |
- Не все из них принимаются. Но при пользовании "Америкен экспресс" у вас не будет никаких затруднений ни в магазинах,
ни в ресторанах, ни в гостиницах разных стран мира. |
| - Thank you for the information. |
- Спасибо за информацию. |
| - You are very welcome. |
- Пожалуйста. |
| |
|
| back to "Everyday Dialogues" |
назад к "бытовым диалогам" |