|
|
- Do you have the shopping list? |
- У тебя есть список покупок? |
|
| - Yes it's in my pocket. I'll get a cart. We'll shop together. We need laundry detergent. |
- Да, он у меня в кармане. Я возьму тележку. Мы будем покупать вместе. Нам нужен детергент для стирки. |
| - Is the big size too expensive? |
- Коробка большого размера слишком дорогая? |
| - Not at all. It makes sense to buy a big box of detergent. You save about a penny for every ounce. |
- Ничуть. Имеет смысл покупать большую коробку детергента. Таким путем ты экономишь по одному центу на каждой унции. |
| - How come? |
- Как это? |
| - You have to read not only the price for the item but also the price for it by weight and volume. It's cheaper to
buy big sizes, especially for staples that are used for a longer period of time. |
- Надо обращать внимание не только на цену расфасованного продукта, но также на цену товара по весу и объему.
Дешевле покупать в более крупной расфасовке особенно если эти товары предназначены для длительного пользования. |
| - I'll keep that it in mind. What's next on the shopping list? |
- Я запомню это. Что там идет дальше по списку? |
| - Orange juice. |
- Апельсиновый сок. |
| - There are a lot of various brands of them. |
- Тут столько разных сортов! |
| - The store's own brand is the least expensive one.The quality is the same, but it's a bit cheaper. |
- Самый дешевый тот, на котором стоит марка магазина. Качество такое же, но цена немного ниже. |
| - Do big supermarkets have their own brands of other things? |
- Большие супермаркеты производят и другие продукты своей собственной марки? |
| - Yes. Always look for the store's own brands. They are cheaper. |
- Да. Всегда надо выбирать товары, на которых стоит марка магазина. Такие сорта дешевле. |
| - What about apples? |
- Как насчет яблок? |
| - Apples are in aisle eight. |
- Яблоки в восьмом ряду. |
| - How much are they? |
- Сколько они стоят? |
| - They're 84 cents a pound. |
- Фунт яблок стоит 84 цента. |
| - What else do we need? |
- Что еще нам нужно? |
| - Let's get to the meat counter. |
- Пойдем к мясному прилавку. |
| - Okay. I think we need a chicken and some veal. I'll get both items. |
- Хорошо. Я думаю, что нам нужно купить курицу и телятину. Я возьму и то и другое. |
| - Don't forget to look at the date on the label. |
- Не забудь посмотреть на дату на этикетке.
|
| - It's February twenty third for the chicken, and twenty second for the veal. |
- Здесь указано 23-е февраля для курицы и 22-е для телятины. |
| - That's okay. Today is February nineteenth. |
- Все в порядке. Ведь сегодня 19-е февраля. |
| - What does this date mean? |
- Что значит эта дата (на этикетке)? |
| - The date indicates the last day the store is supposed to sell this item. |
- На этикетке указана дата, после которой магазин не должен продавать этот продукт. |
| - Which foods are dated? |
- На каких продуктах питания указывается дата? |
| - If foods are perishable, they have to be dated. |
- Дата должна быть указана на всех скоропортящихся продуктах. |
| - You are an experienced buyer. What else do we need? |
- Ты опытный покупатель. Что еще нам нужно? |
| - I have to check the shopping list. We need half a pound of butter, sour cream, and eggs. Dairy products are in aisle 3. |
- Я проверю по списку. Нам нужны полфунта масла, сметана и яйца. Молочные продукты в третьем ряду. |
| - All right. Here are the eggs. I prefer unsalted butter. Would you get it? |
- Хорошо. Вот яйца. Я предпочитаю несоленое масло. Возьми, пожалуйста. |
| - I got butter and sour cream. Now we will buy coffee. That's in aisle 5. |
- Я взял масло и сметану. Теперь мы купим кофе. Это в пятом ряду. |
| - I've cut out an ad from the paper. There are special prices they've advertised for instant coffee. |
- Я вырезала объявление из газеты. Они рекламируют растворимый кофе по сниженным ценам. |
| - Okay. Get the coffee that was advertised. That's all we need. Let's go to the cash register. |
- Возьми кофе, который указан в объявлении. Это все, что нам нужно. Теперь пойдем к кассе. |
| |
|
| back to "Everyday Dialogues" |
назад к "бытовым диалогам" |