|
|
- Hello. I'd like to get a
library card. |
- Здравствуйте. Я хочу записаться в библиотеку. (букв.: получить библиотечную карточку) |
|
| - Hello. Do you live in this neighborhood? |
- Здравствуйте. Вы живете в этом районе? |
| - Yes, I do.I live at 120 Maiden Lane. |
- Да. Я проживаю по адресу 120 Мэйден Лэйн. |
| - May I see your driver's lisense? |
- Могу я увидеть ваши водительские права? |
| - Sorry, I don't have it with me. |
- К сожалению, у меня их нет с собой. |
| - Do you have any other proof of address? |
- Есть ли у вас какое-либо другое подтверждение адреса? |
| - Yes, I do. Here's a letter I received from my bank a week ago. On te envelore you can see my address. |
- Да. Вот письмо, которое я получил из банка неделю назад. На конверте указан мой адрес. |
| - That's okay. Here's an application card. Fill in the front application. Please sign your full name. |
- Хорошо. Вот регистрационная карточка. Заполните лицевую сторону. Пожалуйста, распишитесь полностью. |
 |
| - Could you help me? |
- Не могли бы вы мне помочь? |
| - I'd be glad to. What is it? |
- С удовольствием. В чем дело? |
| - I can't find some of the books that are listed in the catalogue. |
- Я не могу найти кое-какие книги, указанные в каталоге. |
| - Did you write down the numbers of the books you can't find? |
- Вы записали номера книг, которые вы не можете найти? |
| - Yes, i did. Here they are. |
- Да вот они. |
| - Was there letter "R" in the right corner of the catalogue card? |
- В правом углу карточки каталога значилась буква "R"? |
| - Yes, there was. |
- Да, значилась. |
| - Obviously you are looking for reference books. "R" means Reference Room. |
- Очевидно, вы ищете справочники. "R" означает справочный отдел. |
| - I need some dictionaries. |
- Мне нужны кое-какие словари. |
| - You'll find them in the Reference Room. It's to the left of the main entrance. |
- Вы их найдете в справочном отделе. Он находится налево от главного входа. |
| - What about magazines and newspapers? |
- Как насчет журналов и газет? |
| - You have to look for them in the Periodical Room. Ask there for a separate catalogue for periodicals. |
- Их надо искать в отделе периодических изданий. Там попросите отдельный каталог периодических изданий. |
| - Half a year ago, a book on Russian literature was published in England. I checked your catalogue and couldn't find it. |
- Полгода тому назад в Англии была опубликована книга по русской литературе. Я проверил ваш каталог и не мог ее найти. |
| - Do you know the name of the author, the title, and the publishing house? |
- Вы знаете имя автора, название и издательство? |
| - Yes, I do. |
- Да, знаю. |
| - Then you can make out this postcard. Should a branch of our library have the book you are interested
in, we'll order it for you and let you know about it. That'll be twenty cents for the card. |
- Тогда вы можете заполнить эту открытку. Если в одном из филиалов нашей библиотеки есть интересующая вас книга,
мы закажем ее для вас и дадим вам знать об этом. Это будет 20 центов за открытку. |
|
| - I wonder if you could give me some information. |
- Я хотел навести у вас справки. |
| - I'd be happy to. What can I do for you? |
- С удовольствием отвечу. Чем могу служить? |
| - I want to find a recentl published history of philosophy. Where should I look for it? |
- Я хочу найти недавно изданную историю философии. Где мне ее искать? |
| - These shelves to your right have our latest acquisitions in various fields. In the philosophysection you'll
centainly find the book you are looking for. The books are in alphabetical order according to the author's last name. |
-На этих полках справа от вас находятся наши последние приобретения в разных областях. В отделе философии вы
наверняка найдете нужную вам книгу. Книги расположены в алфавитном порядке согласно фамилии автора. |
| - Thank you. |
- Спасибо. |
|
| - How many books may I take out at one time? |
- Сколько книг мне можно взять с собой за один раз? |
| - You can borrow three books at one time. |
- Вы можете брать на дом по три книги
сразу. |
| - What about the magazines? |
- А как на счет журналов? |
| - Some of them are not to be lent. You have to read them at the library. Other magazines can be taken out, but not
more than two at one time. |
- Некоторые из них на дом не выдаются (букв.: не одалживаются). Читать их следует в помещении библиотеки.
Есть журналы, которые выдаются на дом,но не больше двух сразу. |
| |
|
| |
|
| back to "Everyday Dialogues" |
назад к "бытовым диалогам" |