|
|
- Good morning. Can I help you? |
- Доброе утро. Чем могу
служить? |
|
| - Good morning. My name is Rozov. I have an 11 o'clock appointment. |
- Доброе утро. Меня зовут Розов. Я записан на 11 часов утра. |
| - Please, take a seat. The doctor will see you soon. |
- Садитесь пожалуйста. Доктор вас скоро примет. |
| - Thank you. |
- Спасибо. |
| - Hello, Mr. Rozov. Come in, please. Sorry to have kept you waiting. |
- Здравствуйте, мистер Розов. Заходите. Простите, что заставил вас ждать. |
| - That's all right. Did you get all the test results? |
- Ничего. Вы получили все результаты анализов? |
| - Yes, I got them last hight. As to the tests, everything is okay. Your cardiogram is normal too. |
- Да, я их получил вчера вечером. Что касается анализов, то все в порядке. Ваша электрокардиограмма также в пределах нормы. |
| - But what about the X-ray? Is anything wrong? |
- А что с рентгеном? Нашли что-нибудь? |
| - The X-ray shows emphysema. That's evidently the result of your heavy smoking. Your breath shortness and your cough are probably caused by the emphysema. |
- Рентген показывает эмфизему. Это, очевидно, результат того, что вы много курите. Ваша одышка и ваш кашель, наверное, вызваны эмфиземой. |
| - Is that serious? |
- Это опасно? |
| - It could become extremely serious. If you are worried about your health cut out your smoking. |
- Это может стать очень опасно. Если вас беспокоит состояние вашего здоровья, бросайте курить. |
| - Certainly, I'll try to stop smoking. What else could you advise me to do for improving my health? |
- Конечно, я постараюсь бросить курить. Какие другие меры вы можете мне посоветовать для улучшения моего здоровья? |
| - You should do daily exercises. Eat small meals four or five times a day. |
- Вы должны ежедневно заниматься физическими упражнениями. Ешьте понемногу 4-5 раз в день. |
| - Do I have to go to the hospital? |
- Мне придется лечь в больницу? |
| - No. I'll give you a prescription. Take the pills three times a day. I want you to see me again in three weeks. Stay well. |
- Нет. Я вам выпишу рецепт. Принимайте пилюли 3 раза в день. Приходите снова ко мне через 3 недели. Будьте здоровы. |
| - Thank you, doctor. |
- Спасибо, доктор. |
 |
| - What's disturbing you? |
- На что вы жалуетесь? |
| - I've caught a cold. I have a sore throat and a bad cough. |
- Я простудился. У меня болит горло, и я сильно кашляю. |
| - Put this thermometer under your tongue. I want to see if you have a fever. Let me see...
Yes, you have a temperature. When did you first feel ill? |
- Положите термометр под язык. Я хочу знать, нет ли у вас температуры. Посмотрим...
Да, у вас повышенная температура. Когда вы впервые почувствовали себя плохо? |
| - A couple of days ago. |
- Несколько дней тому назад. |
| - Let me examine you. Take a deep breath. Now I want to test your blood pressure (testing blood pressure).
Your blood pressure is slightly above normal, but nothing to worry about. Any other trouble? |
- Разрешите мне обследовать вас. Сделайте глубокий вдох. Теперь я хочу проверить ваше кровяное давление
(проверяет давление). Ваше кровяное давление слегка выше нормы, но нет оснований для беспокойства. На что вы еще жалуетесь? |
| - Doctor, I haven't been sleeping well. |
- Доктор, я плохо сплю. |
| - I'll give you some sleeping pills. Take the tablets as prescribed - you take only one at bedtime. You must stay
in bed for several days until your temperature has gone down. Here's a prescription for your flu. Come in again to see me in ten days. |
- Я вам дам снотворное. Принимайте эти таблетки как указано в рецепте -
только одну таблетку перед сном. Несколько
дней вам придется соблюдать постельный режим, пока температура не снизится. Вот рецепт от гриппа. Зайдите ко мне через 10 дней. |
| - Okay. Thank you, doctor. |
- Хорошо. Спасибо, доктор. |
|
| Useful Words and Expressions |
Полезные Слова и Выражения |
| HEADACHE |
ГОЛОВНАЯ БОЛЬ |
| DIZZINESS |
ГОЛОВОКРУЖЕНИЕ |
| ULCER |
ЯЗВА |
| LIVER DISEASE |
ЗАБОЛЕВАНИЕ ПЕЧЕНИ |
| KIDNEY DISEASE |
ЗАБОЛЕВАНИЕ ПОЧЕК |
| STOMACH DISEASE |
ЗАБОЛЕВАНИЕ ЖЕЛУДКА |
| INSOMNIA |
БЕССОННИЦА |
| PNEUMONIA |
ВОСПАЛЕНИЕ ЛЕГКИХ |
| HEART ATTACK |
ИНФАРКТ |
| HEART DISEASE |
ЗАБОЛЕВАНИЕ СЕРДЦА |
| STROKE |
ИНСУЛЬТ |
| MALIGNANT TUMOR |
ЗЛОКАЧЕСТВЕННАЯ ОПУХОЛЬ |
| CANCER |
РАК |
| BENIGN TUMOR |
ДОБРОКАЧЕСТВЕННАЯ ОПУХОЛЬ |
| HYPERTENSION |
ГИПЕРТОНИЯ |
| HYPOTENSION |
ГИПОТОНИЯ |
| BLEEDING |
КРОВОТЕЧЕНИЕ |
| PUS |
ГНОЙ |
| INFLAMMATION |
ВОСПАЛЕНИЕ |
| COLD |
ПРОСТУДА |
| RUNNY NOSE |
НАСМОРК |
| HOARSE VOICE |
ХРИПОТА |
| SORE THROAT |
ГОРЛО БОЛИТ |
| CONSTIPATION |
ЗАПОР |
| DIARRHEA |
ПОНОС |
| UPSET STOMACH |
РАССТРОЙСТВО ЖЕЛУДКА |
| HEARTBURN |
ИЗЖОГА |
| CRAMP |
СУДОРОГА |
| TO GAIN WEIGHT |
ПРИБАВИТЬ В ВЕСЕ |
| TO LOSE WEIGHT |
ТЕРЯТЬ В ВЕСЕ |
| |
|
| back to "Everyday Dialogues" |
назад к "бытовым диалогам" |