|
|
- Pardon me, sir. Could you tell me how to get to the bus terminal(post office, city hall, library etc.)? |
- Простите, сэр. Не могли бы вы мне сказать, как попасть на автобусную станцию (на почту, в муниципалитет, в библиотеку и т.д.) |
|
| - Turn left (right) at the corner. |
- Поверните налево (направо) на следующем
углу. |
| - Thank you. |
- Спасибо. |
| - You are welcome. |
- Пожалуйста. |
 |
| - I beg your pardon. Where's the nearest subway station (bus stop)? |
- Простите. Где ближайшая станция метро (остановка автобуса)? |
| - It's right down the street. |
- В конце улицы. |
| - It's three blocks from here. |
- Три квартала отсюда. |
| - It's at the second corner. |
- Через квартал. |
| - It's at the next corner. |
- На ближайшем углу. |
|
| - What's the best way of getting to your place? |
- Как лучше всего к вам добраться? |
| - Take the subway. Get off at Lincoln Center, turn right and walk two blocks. |
- Поезжайте на метро. Выходите на остановке "Линкольн-центр", поверните направо и пройдите два квартала. |
|
| - Good afternoon. I'd like to ask you how to get to Brooklyn College? |
- Добрый день. Я хотел бы узнать как мне добраться до Бруклин-колледжа. |
| - Where are you starting from? |
- Откуда вы едете? |
| - At Jackson Heights. |
- C Джексон-Хайтс. |
| - Roosevelt Avenue? |
- То есть с Рузвельт-авеню? |
| - That's correct. |
- Совершенно верно. |
| - Take train number 7, get off at Times Square and transfer there to train number 2. Get off at the last stop. |
- Садитесь в поезд номер 7, доезжайте до Таймс-сквер и пересаживайтесь на поезд номер 2. Выходите на последней остановке. |
| - Is Brooklyn College within walking distance from there? |
- Оттуда можно добраться до Бруклин-колледжа пешком? |
| - Yes, it is. |
- Да. |
| - Thank you. |
- Спасибо. |
| - You are welcome. |
- Пожалуйста. |
|
| Alexander can't find his way to Edward's home. Edward gives him directions on the phone. |
Александр не может найти дорогу к дому Эдварда. Эдвард объясняет ему по телефону как ехать. |
| - Hi, Alexander. Where are you? At the corner of Taylor Avenue and Duke Street? Wait there. I'll be there in five minutes. |
- Привет, Александр! Где ты? На углу Тейлор-авеню и Дюк-стрит? Подожди меня там. Через пять минут я там буду. |
| - It's not necessary. I drove the car from New Haven. Give me the directions. I'll find my way. |
- Не нужно. Я на машине, еду из Нью-Хэвена. Скажи мне как ехать, и я сам найду дорогу к твоему дому. |
| - All right. Go north on Duke Street to Shore Drive. You can't miss the large supermarket there. Turn left
there. Continue on Stevenson Avenue to Fourth Street. Make a right turn and go to the middle of the block. I'll wait for you in front of the house. |
- Ладно. Поезжай в северном направлении по Дюк-стрит до Шордрайв. Ты не сможешь не заметить большого супермаркета.
Там поверни налево. Продолжай ехать по Стивенсон-авеню до Четвертой улицы. Поверни затем направо и поезжай до середины квартала. Я буду тебя ждать перед домом. |
| - I got it. See you soon, Edward. |
- Понял. До скорой встречи, Эдвард! |
| - I'm afraid we're lost. |
- Боюсь, что мы едем не туда. |
| - We'd better ask for directions. |
- Нам бы лучше спросить дорогу. |
| - Okay. I'll ask at the next gas station. |
- Хорошо. Я спрошу как нам ехать около следующей бензоколонки. |
| Stopping in front of a gas station: |
Останавливаясь у бензоколонки: |
| - How do we get to York Village? |
- Как нам попасть в Йорк-Вилледж? |
| - You're going west, but you should be going east. |
- Вы едете на запад, а вам надо ехать в восточном направлении. |
| - Should we make a U-turn? |
- Мы должны развернуться? |
| - Yes. Make a U-turn and go straight. Then turn to the right at the traffic lights. That's interstate 95. Take
interstate 95 for about 15 miles and then get off at Roundview. You can't miss your destination. |
- Да. Развернитесь и поезжайте вперед. У светофора поверните направо. Это шоссе 95 (букв.: шоссе, соединяющее
разные штаты) Проедете примерно 15 миль по шоссе 95, свернете с шоссе у Раундвью. Вы не сможете пропустить нужное вам место. |
| - Thank you very much. |
- Большое спасибо. |
| |
|
| back to "Everyday Dialogues" |
назад к "бытовым диалогам" |