| Download Lesson 13.1.mp3 |
Скачать Урок 13.1.mp3 |
| 13.1. Listen to the following dialogue |
13.1. Прослушайте следующий диалог |
| - I'd like to make an appointment to see Dr. Lang. |
- Я хотела бы записаться на приём к доктору Лангу. |
| - Is it an emergency? |
- Что-нибудь срочное? |
| - Yes, I have an infected wound. |
- Да, у меня порез с заражением. |
| - In that case, how about this afternoon at three? |
- В таком случае вас устроит в три часа дня? |
| - Fine. My name is Shirley Baker. |
- Хорошо. Меня зовут Ширли Бейкер. |
| - Have you been here before? |
- Вы были здесь раньше? |
| - No. |
- Нет. |
| - Who referred you to us? |
- Кто вам нас порекомендовал? |
| - My neighbor, Vera Dong. |
- Моя соседка Вера Донг. |
|
|
| - I'm here to see Dr. Lang. |
- Я назначена на приём к доктору Лангу. |
| - Your name? |
- Ваша фамилия? |
| - Shirley Baker. |
- Ширли Бейкер. |
| - Ah, yes. Please fill out this form, with your name, address, and phone number. Do you have health insurance? |
- А, да. Пожалуйста, запишите в этой анкете ваше имя, адрес и номер телефона. У вас есть медицинская страховка? |
| - No, will that be a problem? |
- Нет, а что могут возникнуть проблемы? |
| - I don't think so. |
- Нет, я не думаю. |
| - Stay here, Dr. Lang will be right with you. |
- Подождите здесь, доктор Ланг сейчас вас примет. |
| - What seems to be the problem? |
- Что случилось? |
| - Well, I cut myself with a sharp knife the other day and now my hand is swollen. It seems to be infected. |
- Недавно я порезалась острым ножом и сейчас моя рука распухла. Кажется заражение. |
| - When did this happen? |
- Когда это случилось? |
| - Last Saturday. |
- В прошлую субботу. |
| - Could you rote up your sleeve? Does it hurt when I press here? |
- Вы можете закатать рукав. Больно, когда я нажимаю здесь? |
| - A little bit. |
- Немножко. |
| - Have you been taking any medication? |
- Вы принимали какие-нибудь лекарства? |
| - No. |
- Нет. |
| - Do you have a fever? |
- У вас есть температура? |
| - No, I don't think so. |
- Кажется нет. |
| - I'll give you a prescription that'll get rid of the infection quickly. |
- Я вам выпишу лекарство, которое поможет быстро избавиться от инфекции. |
|
| Download Lesson 13.2.mp3 |
Скачать Урок 13.2.mp3 |
| 13.2. Expressions and words |
13.2. Выражения и слова |
| swollen - My feet are so swollen that my shoes dont fit. |
распухший - Мои ноги так распухли, что обувь не налезает. |
| infection - I have an ear infection. |
инфекция, заражение - У меня инфекция в ухе. |
| medication - Are you taking any pills? Are you on any medication? |
лекарство - Вы принимаете какие-нибудь таблетки? Какие-нибудь лекарства? |
| temperature - Wow, your temperature is 104! You'd better hurry to the hospital. |
температура - Ого! У тебя температура 104 градуса, тебе лучше срочно поехать в больницу. |
| allergic - Are you allergic to any medications? |
аллергик, аллергия - У вас есть аллергия на какие-нибудь лекарства? |
| emergency - If there is an emergency, dial 911. |
скорая помощь - Если нужна скорая помощь, звоните 911. |
|
| Download Lesson 13.3.mp3 |
Скачать Урок 13.3.mp3 |
| 13.3. Местоименияmyself, yourself, himself, ourselves, themselves
и подобные играют роль возвратных местоимений. В таких предложениях подлежащее служит также дополнением. Compare: |
The mother washed the children.
The children washed themselves. |
Мама мыла детей.
Дети мылись сами. |
| Обратите внимание на изменение смысла при замене возвратного местоимения на выражения типа
each other и подобные. Compare: |
Tom and Ann blamed themselves for the accident.
Tom and Ann blamed each other for the accident. |
Том и Эн винили в случившейся аварии самих себя.
Том и Эн обвиняли в случившейся аварии друг друга. |
| Возвратные местоимения также употребляются для того,
чтобы подчеркнуть кем совершено действие. Compare: |
The nurse answered the doctor's phone.
The doctor answered the phone himself. |
Медсестра ответила на звонок врачу.
Врач сам ответил на звонок. |
|
| Download Lesson 13.4.mp3 |
Скачать Урок 13.4.mp3 |
|
13.4. Ответьте на вопросы, используя слова в скобках (ответы написаны белым цветом): |
Did the nurse fill out the form? (no, ourselves)
Did you cut Mrs. Roth? (no, herself)
Did the doctor take your temperature? (no, myself) |
No, we filled out the form ourselves.
No, Mrs. Roth cut herself.
No, I took my temperature myself. |
|